... آنچه در گرگینه جوان گذشت
روح سوارها، چجوری متوقفشون کنیم؟
.باید یکیو پیدا کینم ک رعد و برق رو جذب کنه
.هر اتفاقی افتاد مسئولیتش با خودته
خواهرم کجاست؟
خودت کشتیش، یادت هست؟
من میتونم کمک کنم . یه چیزایی درباره وایلهانت ها از دکتران وحشت فهمیدم
استایلز کجاست؟
تو استایلز رو یادته؟
که همین الان از وسط جرت ندم
یجورایی فک نمی کنم ک بخوایم همدیگرو بغل کنیم
:ترجمه از ..::Mr.Nobody::..
... تئو
.نه ، تارا ، اینکارو نکن
... تئو
.مشکلی نیست
.تو دس بردار نیستی
قسمت 7 از فصل 6 تاریخ ترجمه 1395/10/22
مشکلی نیست تو دست بردار نیستی
.باور کن، دست بردار نیستم
!مالیا، کافیه. هی
آروم تر، خب؟
.اون برمیگرده زیر زمین
.نباید اینکارو کنی
.اون استایلز رو یادشه
.اسکات، استایلز رو یادشه
.من و لیدیا، استایلز رو یادمونه
دکتران وحشت همه چیزو درباره ی .وایلدهانت ها میدونستن
.اون میتونه بهمون کمک کنه
.یا میتونه ما رو بکشه
.مسئولیتش با خودم
.ناشیکو به من یه شمشیر داد
اون خیلی بی مصرفه وقتی مامان و بابا .دارن دعوا میکنن
!خفه شو
.هردوتون درست میگید
اگه تئو خواست هرکاری کنه، میفرستیمش پیش .اسکین واکر ها
... اما برای الان
.اون برمیگرده
فقط لیام شمشیر داره - (منظورش اینه حرف لیام درسته) !خفه شو -
مالیا میشه یه لحظه منو با تئو تنها بزاری؟
- چرا؟ - .خب میتونم بکشمش
،باشه، ببین
.میدونم احساست جریه دار شده
اما من تنها گزینه برای متوقف کردن .وایلدهانت ها هستم
.بزار بکشمش
چی، تو بهم اعتماد نداری؟
من به اون اعتماد ندارم، تو داری؟
.نه. ولی فک میکنم میتونیم ازش استفاده کنیم
.میدونی که اون کیه
.اون رفت توی سرت و تو سعی کردی منو بکشی
،و وقتی این جواب نداد .اون منو کشت
.و تریسی و جاش و خواهر خودشو
اما اون ممکنه تنها شانس ما برای .برگردوندن استایلز باشه
نمیتونیم کسی رو پیدا کنیم ک حداقل بهش اعتماد داشته باشیم؟
.این اشتباست
.ولی تو هنوز اینو نمیدونی
مثل اشتباهاتی که وقتی داشتی .یاد میگرفتی آلفا باشی، کردی
.آره، من خیلی اشتباه کردم
.ولی دیگه وقتی برای اشتباه نداریم
.من نمیتونم استایلز رو از دست بدم
.پس باید هرکاری میتونیم برای نجاتش انجام بدیم
درسته؟
.حتی تئو
.قانعم کردی
.هروقتی میتونم برت گردونم زیر زمین
همچنین به یه ترانسفورماتور نیاز داری که
.پنچ میلیون ژول انرژی رو تحمل کنه
میدونم کجا میشه یکیشو پیدا کرد .و بهتون میگم چطوری کار میکنه
.بهتون میگم اگه قول بدین ک مالیا منو نمیکشه
.اون قول میده
.نه، قول نمیدم
واقعا میخوایم اینکارو کنیم؟
بهش اعتماد کنیم؟
تو فکر بهتری داری؟
.من یه فکری دارم
It may not be better. But at least it's not him. .ممکنه بهتر نباشه .ولی حداقل دیگه اون نیست
.نه
.از اونجا بیا بیرون
تو چیزی درباره ی این اتاق میدونستی؟
چرا مهروموم شد؟
... شاید مالکان قبلی اینکاروکردن. من
.مردم کارای احمقانه ای انجام میدن
اگه این اتاقش باشه چی؟
اگه این یعنی ما یه پسر داشتیم چی؟
... نوآه
کلودیا، این میتونه یه مدرک باشه .واسه چیزی ک ما دنبالشیم
.کلی دلیل ساده ساده واسه اینجا بودن این هست
،ولی ما یه پسر داشتیم که فراموشش کردیم
.جز اونا نیست
کنجکاو نیستی؟
.نه. نیستم
.داری خودتو دیوونه میکنی
.من فکر میکنم ک فقط باید بیخیالش بشیم
.نمیتونم
.فکر بدیه
.فکر بدی نیست
.این یه فکر وحشتناکه
.من بهتون گفتم ترانسفورماتور کجاست
.بهتون گفتم چجوری کار میکنه
لازم نیست وقتی همه چی داره منفجر میشه .من اونجا باشم
.قرار نیست چیزی منفجر بشه
.اونا سوار صاعقه ان
میتونیم ازش استفاده کنیم تا یکیشونو بگیریم
و اونجا نگهش داریم تا وقتی که بفهمیم .اونا چی میخوان
.این یه ایده ی خوبه
.شما دارین سعی میکنین یه روح سوار رو بگیرید
.میلیونها چیز ممکنه اشتباه پیش بره .ایده یه بدیه
.ایده یه بد داشت اونو برمیگردوند
.حق با اسکاته .این یه اشتباهه
.تو یه ریسک رو پذیرفتی
.ما یه ریسک رو پذیرفتیم
.اما این درست ترین کار بود
.من باورت دارم
میخواین من تنهاتون بزارم؟
.اوه، درسته،من نمیتونم
.بهتره عجله کنیم
.شما موفق شدین
.معلومه موفق شدیم
.این چیز میتونه انرژی یه صاعقه رو تحمل کنه
.حتی حملات پی درپی رو
میسون، مطمنی این جواب میده؟
خب، هرچیزی توی این قفس باشه
.از هر الکتریسیته بیرونی محافظت میشه
بنابراین روح سوارها قادر نخواهند بود از صاعقه .برای فراراستفاده کنند
ما یه میله برق گیر روی سقف میزایم
.و وصلش میکنیم به اون کابل
.و روح سوار رو پرت میکنیم به اون نقطه
ما نمیتونیم اون رو مستقیما بندازیم داخل چون که .قفس دربرابر الکترومغانیطس خنثی است
.صاعقه هیچ کاریش نمیکنه
.به همین دلیله ک اونو داخل نگه میداره
،اگه روح سوار بیاد اینجا
چجوری بندازیمش تو قفس؟
.مجبوریم براش طعمه بزاریم
- طعمع؟ - .من انجامش میدم
.مشکلی پیش نمیاد
.من سریع تر از توام
به سرعت که هیدن اومد بیرون اسکات و لیام
.شما درهارو ببندید
و بعدش من یه حصار با خاکستر کوهستان .درست میکنم
.من میرم روی سقف تا میله برقگیر رو بیارم پایین
.ما مراقب روح سوارهای دیگه هستیم
تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم این بهترین فکریه ک .درحال حاضر داریم
همونطور که همه چیز عالی پیش بره
.و اون فرار نکنه و هممون رو بکشه
و ترانسفورماتور شما کار کنه
.و کل اینجا آتیش نگیره
.و یه فاجعه رخ نده
.بریم تو کارش
.باشه
.اون روی 90% بدنش سوختگی درجه 3 داره
.من باید بهت میگفتم ک تو خداحافظیتو بکنی
.اون پیتره. نیاز نیست خداحافظی کنم
من بهت نیاز دارم تا خوبش کنم
پس ما میتونیم چیزایی رو ک اون درباره .روح سوار ها میدونه بفهمیم
.یادت باشه داریم با کی معامله میکنیم
پدرت یه مرد بی رحمه
که همیشه برای صدمه زدن به ادمای اطرافش .یه نقشه ای داشته
چه اتفاقی می افته وقتی ک اون از اون تخت بلند بشه؟
نقشه ای از خودت داری؟
.یه نقشه دارم
.نمیدونم اگه عجیب باشه
.حداقل یه نقشه است
.نمیتونم قول بدم جواب میده یا نه
.تو گفتی اون در هرصورتی معامله میکنه
اون چی واسه از دست دادن داره؟
.صداتو میشنوم
.هنوز نمردم
فکر کنم اونجا گذاشتنش تا از من محافظت کنن
خوشحالم ک میبینم شما از قوانین بیمارستان پیروی میکنید
.دخترت از من خواست تا درمانت کنم
در ازای چی؟
Told you, you needed a plan. .بهت گفتم، تو یه نقشه لازم داری
She helps you, you help me. .اون به تو کمک میکنه منم به تو
.این یه کمی زیاده رویه
اگه من شرایطتون روقبول نکنم چی؟
.ولت میکنم تا بمیری
خب، تودقیقا از داروی ما چی میشه؟
.من نه دارو رو میشناسم
فکر میکنی جواب بده؟
.باید جواب بده .بنظر دردناک میاد
.میدونی، ما هیچوقت اون قرار دوم رو انجام ندادیم
هنوزم داری فکر میکنی چجوری فرضیه ریمان رو ثبات کنی؟
دارم درباره پسر مرده ای فکرمیکنم .ک توی کنعان دیدم
مرده؟
.اون تو سال 1985 غرق شد
.خب
.ادامه بده
.مادرش اونو جادو کرده بود
برای پر کردن خلاء ای که اون بعد از .گذشتن وایلدهانت ها از کنعان حس میکرد
... مامان
اگه کلانتر استلینسکی داره یه خلاء رو حس میکنه چی؟
اگه اون داره با وجود کلودیا حسش میکنه چی؟
تو فکر میکنی کلودیا مرده؟
.نه، من ... من دیدمش
.خیلی چیزا با عقل جور در نمیاد
.اون یه بیماری کشنده داشت ولی بعدش خوب شد
،اون گفت جیپش20 سال پیش دزدیده شده
.اما اون مال استایلزه
اوه، تو باید صورتشو میدیدی
.وقتی ک داشتم کاغذ دیواری رو میکندم
.اون تنها عصبانی نبود
.ترسیده بود
.انگار داشت یه راز رو مخفی میکرد
خب
... اگه این درست باشه، پس
.شاید کلانتر استلینسکی بخواد اینو بدونه
.شاید این روش اون برای فهمیدنه
اگه کلودیا اینجا باشه تا
تا نذاره کلانتر، استایلز رو یادش بیاد چی؟
،لیدیا
،اگه کلودیا واقعی نیست
.دلت نمیخواد اونی باشی که بهش (کلانتر) میگی
:ترجمه از .:.Mr.Nobody.:.
.زود باشین
.ببندینش
!برو! برو
.کارکرد
.موفق شدیم
.آره. موفق شدیم
تو اینو میدونستی،نه؟
.خدایا، این یه نقشه بود
.این اینجا بو وقتی ما اسباب کشیکردیم
.هیجده سال پیش بود
لیدیا؟
چیه؟
.هیچی
متوجه نمیشم تو چطور میدونستی .که این اینجاست
اگه میخوای درباره ی اینکه من یه پسر داشتم ... بحث کنی
.دارم گوش میدم
الان چیکارکنیم؟
سعی کنیم باهاش حرف بزنیم
اقای روح سوار؟
اگه بهمون بگی چطوردوستمون روبرگردونیم
.میزاریم بری
.همه .من میخوام همه برگردند
.بهمون بگو چطورهمشونرو برگردونیم
نقشه همینه؟
.نقشه ای واسه این بخش نقشه نبود
.مشکلی نداره
.ببینید،ما اونو گیر انداختیم .اون نمیتونه دربره
فقط باید بفهمیم چجوری باهاش ارتباط .برقرار کنیم
.شاید صدامون رو نشنوه
.شاید اون به یه زبان باستانی صحبت میکنه
.شایداون فقط به درد جواب میده
.یا ترس
.هیچی اونو نمیترسونه .نگاش کن
.اون یه جنازه متحرکه
.یه چیزی اشتباهه
چرا اون دیگه سعی نکرد دربره؟
اون درخواست کمک کرد؟
،وقتی که گوری توی مهمونی روح سوار رو مرئی کرد
.یکی دیگش سر وکله اش پیدا شد
.باید بفهمیم چجوری باهاش حرف بزنیم
.یا گورمونو از اینجا گم کنیم
گوری کجاست؟
.اونجاست
از کجا میدونی؟
از کجا تو میدونی؟
یه شکست نوراطراف خودِ نامریت هست .که من همیشه میتونم ببینم
نمیدونم، احتمالا یچزی هست که با
فرومون یا واکنش شیمیایی انجام میشه
.این تنها قدرت منه
.پیدا کردن تو
اون پشت چیزی دیدی؟
.نه، کاملا امنه
.کاش میدونستیم داره چه اتفاقی می افته
- هیچی؟ - .اونا نمیتونن باهاش حرف بزنن
.اونا دارن ارتباط برقرا میکنن
کی؟
.من درمورد اون اشتباه فکر میکرم
خب، نه ،من درموردش درست میگفتم
.راستش، من درموردش اشتباه میکردم
.اما درمورد چیز اشتباه حق با من بود
داریم درمورد کی حرف میزنیم؟
پریش
یادتون میاد که من فک میکردم روح سوارها ازش میترسن؟
تو مهمونی؟
من فکر میکنم که اون درواقع داشته با اون ارتباط برقرا میکرده
.روی زانوهات
.روی... زانوهات
.ما به پریش نیاز داریم
.یه لحظه وایسیا
So, this woman "Lenore," ،"پس این زن "لنور
پسر مرده ی خودشو جاده کرده؟
.اون تنها بازمانده بود
.اون داشت خلاء رو پر میکرد
.بنابراین با پسرش پرش کرد
و تو اون بچه رو دیدی؟
.هممون دیدیمش
.اون واقعی بود. اون اونجا بود
... اما
اما چی؟
.اون ... اون اونجا بود وقتی همه رو بردن
.اون دید ک داره اتفاق می افته
.اما نمیخواست باور کنه
.اون میخواست پسرش رو باور کنه
میخوای چی بگی؟
تو فکر میکنی کلودیا واقعی نیست؟
تو ... تو فکر میکنی من یه زن خیالی ساختم؟
.تو میترسی ک اونو به خاطر بیاری
.اون یه زن واقعی با گوشت و خونه
.اون واقعیه
... همه چیز اینجا فقظ
.فقط یه حدسه .حدس
،این فقظ ... این فقط یه نظریه درباره ی
.درباره ی یه شهر روحه
تو هیچی نمیبینی؟
.من یه خانم جوان خیلی اشفته میبینم
تو میترسی اونو بخاطر بیاری
چون تو میترسی
چرا اینقدر برات مهمه ک من بخاطر بیارمش؟
.چون تو دوسش داشتی
.این یه پیشرفته
.ازش بپرس چطور همه رو برگردونیم
.بهمون بگو چطوری همه رو برگردونیم
اون چی بود؟ اون چیزی گفت؟
."اون گفت "هل هاوند
این چیزه خوبیه؟
Take the next left, cut over to the highway. ،یه نگاهی به چپ بنداز .از جاده بزن بیرون
.بعدش توقف نکن
.ما یه قراری داشتیم
.من بدون استایلز هیچ جا نمیرم
.تو خیلی وفاداری ، مالیا
And that... is an overrated quality. .و این ... یه خصوصیت خوبه
.میدونی، تو منو تو وضعیت بدی پیدا کردی
من حتی تصور واضحی از اینکه .کجا بودمم ندارم
.من خاک رو علامت گذاری کردم
.با چشمم. با دیدن علامتگذاریش کردم
.ولی ما ندیدیم تو از کجا بیرون اومدی
.اون یه شکاف فراطبیعیه، مالیا
.اون ک پل گلدن گیت نیست
،من که حتی بتونیم ببینیمش .چه رسد که واردش بشیم
.فقط وقت هدر دادنه
.تو بهم قول دادی .تو بستر مرگت
من یه بچه رو دیدم که داشت زنده زنده میسوخت .و از شکار شدن فرار میکرد
،تو داری سعی میکنی استایلز رو نجات بدی .اونم به همین طریق میمیره
.ادما نمیتونن رد بشن
.پس یه راه دیگه پیدا میکنیم که بیاریمش بیرون
.اما اول باید واردش بشیم
.تو نمیتونی جلوی غرایزت رو بگیری
حالت چطوره دخترم؟
.دوباره ازش بپرس
تو چی از ما میخوای؟
.ما وایلدهانت هستیم
.ما تا ابد شکار میکنیم
.اونایی ک ما شکار کردیم، تا ابد شکار میمونن
معنیش چیه؟
.بگو چی میخوای
.ما وایلدهانت هستیم
.اونایی ک ما شکار کردیم، تا ابد شکار میمونن
.اینا چیزای روشنی هستند
باید چیکار کینم ک همه رو برگردونیم؟
تو چیزی از ما میخوای؟
چرا داره به اسکات نگاه میکنه؟
.اون فهمیده اسکات آلفاست
.باید یچزی باشه ک تو بخوای
.فقط شکار
.هیچ کس مقاومت نمیکند .هیچکس مقاومت نمیکند
،اگر اونا اهل معامله نیستند
.مجبوریم باهاشون بجنگیم
.من میام دنبال دوستام
.میام دنبال همه
.من دس برنمیدارم
.تا وقتی همه روبرنگردوندم دس برنمیدارم
پریش؟ چه اتفاقی داره می افته؟
... اسکات
اون داره چیکار میکنه؟
.اون میخواد ازادش کنه
من فکر میکنم باید اعتراف کنی که .یک پیوند ناسالم با استایلز داری
.تو گذاشتی اون بره
میشه لطفا مثل یک انسان رفتار کنی؟
.من واسه همین استایلز رو لازم دارم
چرا؟ اون عصای انسانی توئه؟
.اون لنگر منه
.من به تو یه لنگر جدید میدم
.اون برنمیگرده
.اون شکار شده .اون گیر افتاده
.تو اینو باور نداری
تو زندگیتو به خطر انداختی تا .کلیدهای اونو برامون بیاری
من جونمو به خطر انداختم .تا از شکار شدن فرار کنم
.نه برای دوستی دوباره با یه نوجوون احساساتی
.تو میخواستی که ما درمورد استایل بدونیم
.و کنعان
.تو داشتی به ما هشدار میدادی
.اینجا بود ک پیدات کردیم
،همونطور ک گفتم
.اینجا هیچی نیست
.تو حتی نگاهم نمیکنی
،نمیتونی همینجوری این اطراف بچرخی
و انتظار داشته باشی یه ایستگاه قطار .فراطبیعی پیدا کنی
شنیدی؟
.هیجی .مثل همینجا
فکر میکنی چطور پیش میره؟
.شرط میبندم داره جواب میده
،هی، هی، هی، پریش !پریش، وایسا
!نه
.اره، ما باید یه کاری بکنیم
.اره، با شماره سه
!یک، دو، سه
تو تمام این مدت اینجا بودی؟
چطور میتونستم دور باشم؟
.شاید باید بهشون بگی تو واقعا کی هستی
هاپتمن؟
خودشونن؟
.اره
با توجه به صدا .ما زمان زیادی نداریم
برای چی؟
.برای فرارت
داری ولم میکنی؟
.دارم نجاتت میدم
اما اگه میتونیم صداشون رو بشنویم .اون باید نزدیک باشه
.یه شانس دیگه هم هست
.همین حالا برو
!مالیا، فرار کن، برو
.حصار رو بشکن
،حصار رو بشکن .وگرنه دو نصفت میکنم
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
.دنبالم نیا
تو چیکار کردی؟
.اون ... اون ... اون کار اقای داگلاس بود
.اون مغزشو خورد
.حق با اسکات بود
.من اشتباه میکردم
.تورو برت میگردونم
.اون مغزش رو نخورده
.آقای داگلاس غده ی پینه آل ـش رو خروده
.نمیتونسته کار تئو باشه
.این قتل ها هفته هاست ک جریان داره
.بچه ها. شلاقش نیست
:ترجمه از ..::Mr.Nobody::..
آقای داگلاس؟
داری چیکار میکنی؟
.یه کاری ... خیلی وقته ... عقب ... افتاده بوده
امیدوارم لذت برده باشید